Alliance for Responsible Trade

Estimado Presidente Obama;

En la próxima Cumbre de las Américas Ud. tendrá la oportunidad de demostrar concretamente como los cambios que Ud. prometió pueden traducirse en una nueva política hacia el hemisferio. La historia de las relaciones entre EEUU y Latinoamérica es dolorosa, basada en la dominación  e intervenciones militares que aseguraran el cumplimento de las agendas impuestas por EEUU.

Nuevos gobiernos progresistas han sido elegidos democráticamente en muchos países latinoamericanos. Estos gobiernos promueven programas que coinciden con las necesidades de las mayorías empobrecidas de sus países. El modelo económico imperante no ha funcionado para la gran mayoría de los latinoamericanos ni para la madre tierra. Por esta razón muchos de estos gobiernos, inducidos por sus movimientos sociales, están implementando nuevas políticas de forma dramática. Estas revierten la concentración de los recursos de manera que la riqueza de éstos no sea controlada por pocos o extraída por compañías transnacionales, sino sirvan para el bien común.  Cuatro países Latinoamericanos han tenido mejores significativos en cortar la brecha entre ricos y pobres durante  el periodo de 2002 a 2007; Venezuela, Bolivia, Brasil y Nicaragua.

 
La próxima “Cumbre de las Américas” ofrecerá una oportunidad para preparar un nuevo curso de las relaciones de EEUU con el continente. Los pueblos de América Latina precisan las mismas cosas a las que Ud. se refería cuando hablaba sobre las necesidades del pueblo de EEUU; buenos trabajos, educación, seguro médico y una vivienda digna. EEUU debe respectar la autonomía de cada país y no interferir en el derecho de éstos a la soberanía buscando el bienestar de sus pueblos. Las nuevas relaciones de EEUU y el resto del continente deben basarse en el respeto absoluto de la soberanía, afinidad y cooperación sin condiciones o imposiciones.

Para la “Cumbre de las Américas, los pueblos del continente no esperan “ofertas generosas” de su Gobierno; éstos tienen la esperanza de unas relaciones balanceadas entre iguales, de manera que juntos puedan encontrar soluciones a la crisis actual, la cual ha sido causada por la ambición de unos pocos. El pueblo latinoamericano no debe pagar por la crisis que no ha creado.

Para enfrentar la crisis global y reestablecer las relaciones entre los EEUU y el resto del continente, se necesitan nuevos acuerdos en cuanto a los siguientes puntos:

Deuda: En el momento actual de crisis económica, su propia administración ha desechado reglamentos preconcebidos, articulando la necesidad de un gasto sin precedentes para la creación de empleos y estimular la economía con fondos adicionales para la educación, salud y revitalización de ésta. Los países latinoamericanos han sido aun más impactados por la crisis, aun no se percibe ningún estímulo existiendo pocas opciones disponibles en políticas fiscales. Muchos países están maniatados por una deuda externa inmensa que deben pagar antes de responder a las necesidades acuciantes de sus pueblos.

La situación demanda programas de condonación más radicales, con la eliminación de condicionalidades de las instituciones financieras que limitan severamente la capacidad de respuesta de los países latinoamericanos ante la crisis. Es bienvenida vuestra iniciativa de disponer recursos adicionales, pero estos serán solo viables si vienen sin condicionamientos que obliguen a privatizar recursos públicos, que conduzcan a un mayor empobrecimiento de esos países. Ud. debe aceptar la “re-nacionalización” de los recursos y servicios que pertenezcan al dominio público.

Militarización: Necesitamos que los EEUU cooperen con los esfuerzos para “desmilitarizar” los países del continente. El dinero gastado en armas o inversiones militares es dinero que no se dispone para alimentos, educación o salud. Las jóvenes democracias en América Latina y sus pueblos han sido tratados de forma cruel a través de acciones militares frente a problemas sociales. Muchos soldados fueron entrenados en la “Escuela de las Américas” para torturar. Ha llegado la hora de clausurar esos programas. Debemos retirar la IV flota del continente y cerrar nuestras bases militares en la región.

El incremento de fondos disponibles para la Iniciativa Mérida y el Plan Colombia sólo incrementará el nivel de violencia y el sufrimiento de la gente en esos países. Ha llegado la hora de una aproximación no-militar al problema de las drogas. Ha llegado la hora también de que EEUU cese la producción y exportación de armas, las cuales sólo incrementan el nivel de violencia en esos países. Al mismo tiempo debe detenerse y no extenderse al resto del continente la programa de “Alianza de Seguridad y Prosperidad” que cede poderes a las corporaciones en una forma antidemocrática, tomando en cuenta su fracaso para resolver los problemas de los países.

Fortalecimiento Democrático: Es claro que los países en América Latina están empeñados en cambios democráticos profundos. El papel de EEUU ha consistido en subvertir el orden de esos gobiernos ya  que éstos últimos no defienden los intereses de las grandes corporaciones. Los fondos de los EEUU proveídos a través del (NED) National Endowment for Democracy (Fondo Nacional para la Democracia) y otras instituciones similares, lamentablemente se usan de forma rutinaria para minar la democracia. Esas instituciones deben ser desmanteladas y esos fondos deben ser re-direccionados a los gobiernos para llenar necesidades vitales básicas. Así también los programas de la Agencia USAID que promueven objetivos similares a los del NED deben ser eliminados.

Comercio: Mientras somos de la convicción de que el comercio entre nuestros países puede traer beneficios mutuos en condiciones apropiadas. Sin embargo existen defectos esenciales en el modelo actual, el cual fue concebido exclusivamente para promover la ganancia de corporaciones antes que la de la gente común. Un primer paso debe ser la revisión minuciosa de los acuerdos existentes, posponiendo todo movimiento pendiente en relación al Tratado de Libre Comercio (FTA). Nuestra atención está centrada en el documento “Alternativas para las Américas”, documento formulado por miembros de la Alianza Social Hemisférica. Existen dos áreas que demandan un reposicionamiento urgente: Inversiones y Agricultura. Las inversiones deben focalizarse en el fortalecimiento de los gobiernos, para mejorar la calidad de vida. Como se plantea este momento, las inversiones realizan lo opuesto y funcionan como una camisa de fuerza, limitando la capacidad de los gobiernos, de controlar las corporaciones transnacionales y el capital. Las reglas actuales inhiben a los gobiernos el garantizar la seguridad y soberanía alimentaria. La crisis económica actual cuestiona seriamente los llamados beneficios que fueran prometidos bajo el modelo de ‘libre comercio’.

En vísperas de la “Cumbre de las Américas” le proponemos tres acciones inmediatas que Ud. podría tomar antes del inicio de la cumbre, las cuales señalarían un cambio de espíritu. Estas acciones demostrarían que Ud. reconoce que el mundo ha cambiado de forma dramática y que es imperativo un nuevo relacionamiento con el continente:

1.    Normalizar las relaciones con Cuba y levantar el bloqueo económico: Reconozca que el mundo ha cambiado en los últimos 50 años; el embargo contra Cuba no sirve a ningún propósito. A fin de poner en marcha esta nueva relación, le instamos a que invite al Presidente Raúl Castro a asistir a la Cumbre como miembro pleno.

2.    Normalizar las relaciones con Bolivia: La expulsión del Embajador Goldberg ha sido la consecuencia de una intervención flagrante de EEUU en ese país. Le instamos a que normalice las relaciones diplomáticas con Bolivia y restablezca el acuerdo de preferencias arancelarias ATPDEA el cual ha sido revocado como una represalia por la administración del ex -presidente Bush en contra de la voluntad del congreso de EEUU

3.    Normalizar las relaciones con la República Bolivariana de Venezuela: Los EEUU no deben castigar al Presidente Hugo Chávez cuyo mandato ha sido legitimado por sendos ejercicios democráticos más que en ningún otro líder del continente. Le instamos a que extienda la mano al pueblo venezolano que tiene una ligazón profunda con el de los EEUU. Venezuela constituye uno de los socios comerciales más importantes del continente. La Secretaria de Estado Hillary Clinton debe contener su ‘guerra de palabras’ en contra del presidente Chávez.

Estas acciones enviarían una señal de buena voluntad, demostrando un compromiso concreto con el cambio tan necesario y urgente en este momento y para el futuro.

Sinceramente,

Alliance for Responsible Trade, Tom Loudon

Across the Americas, Ruth Goring
Alliance for Democracy, Ruth Caplan
Alliance for Global Justice, Chuck Kaufman
Antena de Migraciones en Nueva York, John Burstein
Arlington-Teosinte Sister City Project, Beth Soltzberg
ASOCOL, Raul Fernandez Fernandez
ASOCOL /NY chapter, carlos salamanca
Bend-Condega Friendship Project, Tim Jeffries
Boise Sustainable Community, Kevin M Bayhouse
Call To Action, sally dolan
Campaign for Labor Rights, James Jordan
Caribbean American Children Foundation, Alberto Nelson Jones
Chiapas Support Committee, Mary Ann Tenuto
CIP Americas Program, Laura Carlsen
CODEPINK, Medea Benjamin
Colombia Action/CT, Stephen V. Kobasa
Colombia Support Network, Cross Border Network for Justice and Solidarity, David Davis
Colombia Vive, Ana Zambrano
Columban Justice, Peace and Integrity of Creation Office, Amy Echeverria

Committe in Solidarity with the People of El Salvador, Burke Stansbury
Community Of The Christian Spirit, Joseph Sannino
Congregation Justice Committee Sisters of the Holy Cross, CSC Sisters
Council on Hemispheric Affairs, Larry Birns
CUSSP, Cuba-US Sustainability Project, rachel Bruhnke
Democratic Socialists of America, Frank Llewellyn
Detroit Catholic Pastoral Alliance, Cathey DeSantis
Durocher Volunteer Program, Kay Burton
Ecumenical Committee of English Speaking Church Personnel in Nicaragua, Nan McCurdy, President
Family Farm Defenders, John Peck
Forging Alliances South and North/Serapaz, Philip McManus
Friends of Brad Will, friendsofbradwill.org,
Global Exchange, Ted Lewis
GoProSe, Elliot Kriegsman
Grassroots Global Justice , Cindy Wiesner
Grassroots Global Justice work group on Globalization and migration, Laurie & Dave King
Grassroots International, NIkhil Aziz
Holy Cross International Justice Office, Mary Turgi
Just Foreign Policy, Robert Naiman
Justice and Witness Ministries UCC, Wallace Ryan Kuroiwa
La Alianza Martiana, Jose M. Estevez Berriz
LEPOCO Peace Center, Nancy Tate
Madison Arcatao Sisiter City Project, Joan Laurion  Marc Rosenthal
Marin Interfaith Taskforce on the Americas, Lucienne O'Keefe
Maryknoll office for Global Concerns, Dave Kane
Medical Mission Sisters, Sector North America, Rosemary Ryan MMS
Mingas-FTA Network, North America, Daniel Whitesell
MITF, bettie Mansen
N.E.A.-I.E.A., Dr. Arthur Donart
National Center for U.S. - El Salvador Sister Cities, Emily Carpenter
national lawyers guild task force on the americas, susan scott
New Ways Ministry, Francis DeBernardo
Nicaragua Network, Kathy Hoyt
Nonviolence International, Andrés Thomas Conteris
North American Congress on Latin America (NACLA), Teo Ballve
Office of the Americas, Blase Bonpane, Ph.d.
Omega, Joseph I Hassan
Parish Twinning Program of the Americas, Joe Zelenka   Theresa Patterson
PeaceWorks, Jim Burchell
Pi in the Sky Ranch, Yaney MacIver
Pikes Peak Justice & Peace, Thomas Schell
Polo Democratico Alternativo-NY Chapter, carlos salamanca
Progressive Christians Uniting, Pamela Brubaker
Quixote Center
Rockland Sister Cities Project, Cleta Ciulla
School of the Americas Watch, Fr. Roy Bourgeois
St. Joseph Worker Foundation, Jane Wildeman
St. Louis Inter-Faith Committee on Latin America , Marilyn Lorenz
Take Action And Profit, Barry Dufresne
Task Force on the Americas, Caroline Dutton
United Profesors of Marin, Carol I. Moeller Costa
USJCRJ, Ronald Fujiyoshi
WAND, Jeanne S Whitesell
WarTimes/Tiempo de Guerras, Janet A Adams
Whetstone Branch Living School, Jim Bier
Witness for Peace, Ben Beachy
World Wide Village Inc., Randy Mortensen

Organizations outside of the U.S.:
Comercializadoras De Productores Del Campo (Anec - México)
La campaña Comercio con justicia mis derechos no se negocian de Colombia, Marta Londoño
Red Colombiana de Accion frente al Libre Comercio
Réseau Québécois sur l'Intégration continentale (RQIC), Pierre-Yves Serinet

Individuals:
Emily Achtenberg
Tom Alden
Edward Alten
David Amdur
Glen Anderson
Elmer Armstrong
Albert Arroyo
Lynn Atkinson
Evelyne Axelrod
Patrick Bader
Guy Baehr
Greg Banazak
Frances E Barber
Andrew Bartlett
David Bayer
Nancy Bennett
Erica Bettwy
Lynn Biddle
Iliana Blay
John Bliss
Mary Bodde, SC
Judith Bohler
Hilda Bolden
Elaine Booth
Jean Braun
John Bresette
Barbara Broderick
Rck Brown
Juan Buono-Alcaraz
Benjamin Burch
Kate Augusta Burke
Martha W Bushnell
Gloria Callaci
Maria Castellanos
Marcel Charland
Ron Chew
Phoury Chhun
Jeanne Choquehuanca
Yvonne Claudius
Bruce C Cohen
Steve Cohen
Jeffrey Colledge
Tereza Coraggio
David & Barbara Corcoran
Jerry Cornwell
Jean Cossey
Virginia Cotter
Erin Cox
Alfred Dabrowski
Ron & Sigrid Dale
Mary Dame
Jose Ivan Davalos
Elizabeth Davies
Abiosseh Davis
Paula Kathleen Dawson
Susanna de Falla
Joe de la Cova
Meredith DeFrancesco
Joseph DeRaymond
Raymond DeSutter
Caroline Donnellan
Arthur Dorland
Joseph W DuRocher
John Elder
Hermann Engelhardt
KIt Everts
KIt Everts
Natalia Fajardo
Andrew Favret
Elaina Feliciano
Anne Fischel
Rita Fisher
Helen Fitzgerald
Adam Flint
Erin Floyd
Charlotte Flynn
Alcira Forero-Pena
Phyllis Gallagher
Anne Marie Gardiner
Lydia Garvey
Penn Garvin
James Gebhard
James Gleckler
Gilbert Gonzalez
Carlos Gonzalez
Marita Green
Sue Greene
Rachel Greenwood
Mary Gregory
Maura Gregory
Carol Griesemerc
Laurie Griffith
Richard Grossman
Fritz Gutwein
George Hagans
Lillian Hall
Dr. Maura Hanrahan
Sophia Hansen-Day
Roger Harris
Charles Hens
Augusto Hernandez
John Herrington
Nance Hikes
Joseph Hostetler
Renee Howarton
Ruth Hunt, SC
Ruth Hunter
Justin Hurtt
John & Roberta Hydar
Joe Jaycox
Amy Jobin
Judith Kaluzny
Elizabeth  Karan
Diane Kavanaugh-Black
Connie Kelly
Ed Kelly
Gerald Kidder
Margaret Knoepfle
David Knutzen
Zaida Krawcheck
Steve Krawcheck
Andy Laken
Susan Lamert
Norbert J Langer
William C Larsen
Nina Lazar
Betty Rae Lee
Ann Legg
Noemi Levine
Builder Levy
Pierre F. Lherisson
Margaret E Lippe
John Locke
Nancy S. Lovejoy
Dana Lubow
Jim Luken
Robert & Ann Luther
Robert J Madorran
Regina Marie Maibusch, SSSF
Emily Maloney
Mary Markus
Kara Martinez
John F Mattingly
Kathleen McAfee
Renee McCarthy
Kathleen McGillicuddy
Sally Mcgreal
Brian McLauchlin, SVD
David McPhail
Luis Mejia
Virginia Meuers
Julie Meyer
Betty A. Michelozzi
Peter J. Michelozzi
Mariana  Miller-D'Alessandro
Laurance Milov
William Minneman
Giancarlo Moneti
Jean Mont-Eton
Cory Morningstar
Harriet Mullaney
Ann Mulrane
Franco Munini
Edward Murphy
Bonnie Murphy
Anne Murray
Vincent Murray
Fred Muzin
Robertf Myers
Barbara Nash
Emily Nicolosi
Pamela Nordhof
Ray Nosbaum
James Odling
Sheila Okin
Douglas Orbaker
Bernadette & Jack Page
Robert Pancner
Robert Pancner
Jean Paskalides
Judith Peck
Monica Mercedes Perez Jimenez
Manuel Perez Rocha
Nelson Pieter
Joseph Podorsek
Dolly Pomerleau
Mary Pouliot
Carol Preston
Mike  Rabourn
Deacon Jim Rauner
Susan Redlich
Blair Redlin
Hector Reina
Warren Ritter
Merilie Robertson
Candida Rodriguez
Beverly Rodriguez
Paul Rowe
Ruperto Rumay
Randi Saslow
Erin Schminke
Bob Scott
T.M. Scruggs, Jr.
Genevieve Shea
Maureen Sheahan
Carl Siebentritt
Dory Sjoblom
Elaine Speer
Virginia Stancs
Virginia Stancs
Aaron Stanley
Burton Steck
Kathleen Stupfel
Michael Tauke
George Terek
Rodney Terry
Mark Thomason
Jim Toczynski
Kenneth Trauger
Jeanne Tredup
Peter  Trutmann
James Valk
Birgitta Vance
Richard Vanden Heuvel
Linda Veiga
David Vespa
Hannah Viens
Suzanne Vogel
Mary Wagner
Jennifer Weaver
Stewart Wiggers
Bill Williams
Elias Witman
Peggy Yackel
Peter Yackel
Susie Zeiger
Mary Zirbes